Перевод документов для визы в Великобританию.

Для оформления визы в Великобританию необходимо подготовить достаточно объемный пакет документов.  Все справки, выписки, свидетельства и другие документы должны быть переведены на английский язык. Документы, не сопровождаемые переводом,  могут быть не приняты во внимание при подаче заявления в Посольство. Например, если справка с места работы будет представлена  только в оригинале (т.е. на русском языке, без перевода), ее не станут рассматривать. И это станет поводом для отказа.

Как правильно сделать переводы документов для британской визы.

Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.

Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами. Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к нашим специалистам. Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.

Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все, то же самое, должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side». То же касается и текста на водяных знаках.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить, так же  как, и в оригинале.